MEOW, THE SECRET BOY
Episodio 13
Vámonos.
Creo que puedo manejarlo.
¿Manejar qué?
Ser amigos.
Creo que...
Puedo manejar...
ser tu amiga.
Bang Guk Bong.
Voy a esperarle un poco más.
Puedes irte sin mí.
¿Por qué?
Porque creo que va a aparecer.
No va a venir.
Ya has esperado bastante.
Prometió...
que estará ahí para mí.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Aquí es donde vivo.
("Tener a alguien que se pregunte dónde estás...")
("cuando no vuelvas a casa por la noche es lo que los humanos necesitan.")
(Cita de Margaret Mead)
(Duraznos en rodajas)
¿Sabes dónde venden duraznos?
Sin esto,
no será capaz de cambiar.
Hong Jo.
¿Por qué has vuelto?
¿No es ese el collar de Hong Jo?
- ¿Cómo tienes esto? - Lo encontré afuera.
¿Qué quieres decir?
¿Dónde? ¿Cómo?
Deberías comprobar si Hong Jo está en casa.
¿Crees que está bien?
Comprueba si está en casa primero. Buscaré en el vecindario.
Está bien.
Hong Jo.
¿Encontraste a Hong Jo?
No. ¿No estaba en casa?
No.
¿No es raro?
¿Cómo se quitó esto?
¿Y qué hacía tan lejos?
No podría haber salido por sí solo.
Creo que alguien se lo quitó a propósito.
¿Quieres decir que alguien lo hizo para robar a Hong Jo?
- ¿O crees que... - Busquémoslo de nuevo mañana.
No, deberíamos buscarlo ahora.
No podremos encontrarlo...
si alguien se lo llevó a propósito.
- Y es muy tarde. - Dios mío.
No puedo creer que esto haya sucedido de nuevo.
Lo... Lo perdí de verdad esta vez, ¿no?
Esta vez...
Esta vez,
te ayudaré a encontrarlo.
Seremos capaces de encontrarlo.
No es un gato normal.
¿Puede echar un vistazo a esto? Gracias.
Estamos buscando un gato. Por favor, lea...
- Estamos buscando un gato. - Por favor, léalo.
Gracias.
(¡Estamos buscando un gato perdido!)
Gracias.
¿Puede por favor leer esto y llamarnos si ve algo?
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bang Guk Bong tampoco regresó a casa anoche.
Me pregunto si le ocurrió algo también.
¿Puede por favor mirar esto? Gracias.
Por favor, léalo. Gracias.
Oye, vamos a almorzar.
Voy a almorzar en casa.
¿Otra vez?
¿Estás escondiendo una olla de oro en tu casa o algo así?
- Ustedes pueden comer sin mí. - Está bien.
(¡Estamos buscando un gato desaparecido!)
Hay tanta gente que ha perdido sus gatos.
Tienes razón.
(Estamos buscando un gato desaparecido.)
Es un poco raro.
(Estamos buscando un gato desaparecido.)
Es como si alguien los secuestrara.
Hola. ¿Puedo preguntarte algo?
Claro que sí.
¿Ha visto alguna vez a alguien sospechoso por aquí?
No estoy segura. ¿Por qué?
Perdí a mi gato.
Y me preguntaba si usted podría saber algo.
Oh, cielos.
Hay un hombre que viene a alimentar a los gatos.
Pero es una persona amable.
¿Ha notado alguna vez algo extraño en él?
Por ejemplo, ¿alguna vez se los llevó a casa?
Le he visto tomarlos unas cuantas veces.
Dios mío.
Los lleva al hospital.
Trata a los heridos gatos y los castra.
¿Los castra?
¿Por qué no pide a la oficina del municipio que lo haga?
Hace un montón de cosas para los gatos callejeros.
Todo lo que hago es darles comida seca.
Pero él incluso les da comida enlatada.
Por casualidad, ¿sabe su número?
Traje un nuevo amigo.
Se va a despertar pronto, así que deberían saludar.
Por lo que sé, él trabaja en el garaje cercano.
¿El más joven de nuestro equipo?
Va por ahí alimentando a los gatos callejeros.
Pero hoy se fue a casa.
¿Puede decirnos su dirección o número de teléfono?
No puedo decirle su información personal sin su permiso.
(No dejes tu coche con culquiera.)
Gracias.
¿Qué pasa?
Debería ser "cualquiera", no "culquiera".
No soporto los errores tipográficos. Es parte de mi trabajo.
Si perdió a su gato, no desperdicie su tiempo aquí.
En lugar de eso, vaya a su estacionamiento y golpee los capós de los coches.
Los gatos tienden a esconderse allí cuando el clima se enfría...
porque el motor permanece caliente incluso después de apagarlo.
- Gracias. - Espero que encuentre a su gato.
Está bien.
¿Estás aquí?
¿O estás aquí?
Ahí estás.
Deberíamos irnos a casa ahora.
Mañana volveré a visitar el garaje.
Espere.
Nos encontramos de nuevo.
¿Qué lo trae por aquí?
(¡Estamos buscando un gato perdido!)
¿Lo perdió?
¿Ve? Le dije...
que lo cuidara bien.
Ella no lo perdió.
Parece que alguien lo robó.
Probablemente esté con un mejor dueño ahora.
Sólo ocúpense de sus propios asuntos.
¿Puedo echar un vistazo?
¿Qué hace?
¿Está tratando de insinuar que robé el gato?
Es el que dejó a su gato fuera.
Y ahora, ¿está sospechando de mí?
Lo siento, pero esto es sólo basura.
Está mintiendo.
Es un gato.
¡Alto ahí!
¡Deténgase!
- ¡Alto ahí!
¡Hong Jo!
Callate.
Espera.
Por favor, silencio. Callate por un momento. Lo siento.
Silencio. Quédense en silencio.
¿Qué es?
Mira.
"Culquiera".
(No dejes tu coche con culquiera.)
Debería ser "cualquiera", no "culquiera".
Es un error de imprenta.
(No dejes tu coche con culquiera.)
¿Está en casa?
¡Señor! Dios mío.
¿Qué quiere?
Sus gatos maúllan y lloran día y noche.
El niño de arriba también llora día y noche.
¿Qué? Los otros inquilinos se quejan del ruido...
- y el olor. - No son tan ruidosos como los humanos.
Los humanos también huelen más, como tú.
¿Qué dijo? Está loco.
¡Eh!
¡Abre la puerta! Sólo está enojado.
Que...
Tú...
¿Cómo...?
entraste?
¿Por qué haces esto?
Yo...
Yo... Yo...
Los salvé a todos.
Los encerraste.
Y los exhibes como objetos.
Estarían todos muertos si los dejara a la intemperie.
Los atropella un coche o se congelan.
O quedan atrapado en el capó de un coche.
Los gatos...
mueren si son abandonados.
No todos los que están aquí fueron abandonados.
Robaste algunos.
No... No podía soportar a la gente que no merece tener un gato.
Gente exactamente como tú.
Consigues uno porque es lindo, y luego lo dejas en la calle.
Cuando se pone viejo y enfermo,
lo abandonarás.
¿No?
Entonces, ¿qué derecho tienes...
para recoger gatos?
Me gustan.
Me gustan los gatos y quiero estar con ellos.
¡Abre la puerta!
- Tú... - Discúlpenos.
- Dios mío. - Oye. Abre la puerta.
- ¡Hong Jo! - ¿Por qué están aquí?
Creo que se llevó a nuestro gato.
¡Hong Jo!
- Sal de aquí. - ¡Hong Jo!
- Déjalos ir. - ¡Vete!
Déjalos ir.
A cada uno de ellos.
- ¡Abre la puerta! - ¡Hong Jo!
¡Déjanos entrar!
Son mis gatos.
Sin ellos, tampoco puedo vivir.
No lo hagas.
¡Suéltalo!
Te dije que los dejaras en paz.
Maldito seas.
Háganse a un lado. Me alegro de tener una excusa.
Necesito ver el desastre que hizo dentro.
¿Qué pasa?
¡Hong Jo!
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?
Lo siento. Lo siento mucho.
Oh, no...
¿Estás bien?
¿Un acaparador de animales?
¿Qué demonios es este desastre?
¿Cuántos gatos hay allí? ¡Esto es asqueroso!
Una persona...
se convirtió en un gato.
Lo siento.
Hong Jo.
No sólo estaba herido,
pero también está deshidratado. Lo mantendré aquí por la noche.
Quería estar con él.
Si deja algo con su olor, se calmará.
Oh. Bien...
- Aquí tiene. - Está bien.
Oh, y...
Estoy en casa.
Acabo de recuperar a mi gato.
¿Se fue de viaje?
Los gatos son así.
No están por aquí cuando quieres...
Tú...
Siento no haber podido mantener mi promesa.
Bueno, yo también estaba un poco fuera de lugar.
Algo le pasó a Hong Jo.
Siento que hayas tenido que...
pasar por eso también.
¿Te dijo Jae Seon?
Yo también quería venir a ti.
Quería estar ahí para ti.
¿Surgió algo?
¿Dónde estabas?
¿Qué?
¿No puedes decirlo?
No podría decírtelo.
No había...
nada que pudiera hacer.
Incluso si quisiera acudir a ti, sin ti,
no podría estar contigo.
Estás diciendo tonterías otra vez.
Lo siento. Era el aniversario de la muerte de tu madre.
Está bien.
Estoy acostumbrada.
Todos los que me rodean son como un gato.
También lo era mi madre.
Tenía cáncer y no me lo dijo hasta justo antes de morir.
Cada uno tiene su propia pesadilla.
¿Sabes cuál es la mía?
Hago una pregunta y nadie responde.
Y luego todos desaparecen.
Olvidé por un tiempo...
que eres un gato como todos ellos.
¿Por qué tenías que ser un gato?
¿A dónde diablos se fue?
No lo entiendo en absoluto.
Aún así, no se fue de viaje.
¿Qué estoy diciendo?
¿Por qué tuve que fijarme en un tipo como un gato?
Sí.
No sé cómo salió, pero volvió a casa por la noche.
Parece estar bien, así que lo mantendré en casa.
Le enviaré la tarifa del hospital.
Adiós.
Deberías haberte quedado en la clínica. ¿Tuviste que salir?
Es una molestia cuidar de ti.
¿Por qué tenía que ser yo?
"¿Por qué?"
Eso es lo que dijo Sol Ah.
"¿Por qué tuviste que ser un gato?"
¿Qué quieres decir?
Desaparecí sin decir una palabra.
Hice una promesa, pero ella tuvo que esperar sola.
Hice exactamente lo que le hiciste.
Lo que hice le recordó a ti.
Eso es lo que quiso decir con eso, ¿verdad?
Eso no es exactamente lo que quería decir.
Descubrí tu secreto por casualidad.
Así que yo era la única persona que podría salvarte.
Pero...
desafortunadamente, sólo eres un gato desagradecido...
que ni siquiera sabe cómo agradecerme.
No quiero decir esto.
Pero gracias.
¿Por qué no querías decir eso?
Porque estuviste allí para Sol Ah cuando yo no podía estar.
Eso no es exactamente lo correcto de decir.
Es natural para mí...
estar allí para Sol Ah.
¿"Estar ahí para Sol Ah"?
Supongo que también pensé que era natural.
Supongo que me acostumbré a hablar, recoger cosas,
y abrir puertas como un ser humano.
Me sentí tan frustrado y patético...
porque no podía hacer nada.
Pero eso es lo que normalmente soy.
En realidad no soy nada sin Sol Ah.
Pero prometí estar ahí para ella...
sin saber que mi existencia podría terminar dañándola.
Igual que el tipo que me encerró.
No puedo creerlo.
¿Me estás consultando sobre tus sentimientos por Sol Ah?
¿En serio? Me estás hablando sobre Sol Ah?
No lastimaste a Sol Ah.
Aún no eres tan importante para ella.
¿Qué pasó con los otros gatos?
Todavía están encerrados en una jaula.
Voy a subir sus fotos y ayudarles a encontrar a sus dueños.
Y ayudaré a los sin techo a que encuentren nuevos hogares.
¿Y si no puedes encontrar a nadie?
¿Cuánto tiempo vas a mantenerlos encerrados?
Un mes como máximo.
¿Y después de eso? ¿Serán liberados?
Tendremos que ponerlos a dormir.
Pero aún así debemos hacer lo mejor que podamos.
Supongo que ese tipo...
no estaba del todo equivocado.
Estarían todos muertos si los dejara a la intemperie.
Los atropella un coche o se congelan.
Los gatos mueren si son abandonados.
Siento haber llegado tan tarde.
Gracias.
No puedo creer que el gato fue realmente robado.
Dios mío, qué persona tan horrible.
Debe haber estado asustada.
No.
Se divirtió porque llegó a ver a los otros gatos del vecindario.
Es un alivio.
- ¿Estás esperando una llamada? - ¿Qué?
No, no lo estoy.
Entonces, ¿quieres llamar a alguien?
Sólo llama a esa persona en lugar de juguetear con tu teléfono.
No.
Supongo que aún no se ha recuperado de su resfriado.
- ¿La llamaste? - ¿Yo?
¿Por qué iba a llamarla?
Vamos. Ella fue a la escuela con nosotros.
Oh, está bien. La llamaré más tarde.
- ¿Por qué...? - ¿Por qué...?
- ¿Por qué me estás imitando? - No te imité.
Estaba pensando en algo.
Está bien.
- ¿Por qué...? - ¿Por qué...?
¿Por qué yo?
¿Por qué tuve que fijarme en un tipo como un gato?
- Sol Ah. - Hola.
- Bueno... - ¿Qué es?
¿Hay alguien contigo ahora mismo?
El trabajador a tiempo parcial.
¿Está ahí?
¿Es porque no quieres que nadie escuche lo que estás a punto de decir?
No, no es nada. Adiós.
¿Sol Ah?
- ¿Qué es esta vez? - ¿Estás solo?
Estoy con el trabajador a tiempo parcial.
Ya veo.
¿Está todo bien?
Sí, todo está bien.
- Pero por qué... - Colgaré entonces.
- ¿Estás buscando a Bang Guk Bong? - ¿Qué?
- No. - ¿Debería ponerlo al teléfono?
No.
No puedo ponerlo al teléfono incluso si quieres hablar con él.
No está aquí.
- ¿Adónde se fue? - No lo sé.
Tal vez fue al salar de Uyuni en Bolivia.
¿Qué?
Realmente no está aquí.
- Saliste del trabajo temprano. - Sí.
Siéntate. ¿Quieres un café?
No, sólo pasé por aquí.
Por cierto,
¿Dónde está Bang Guk Bong?
¿Realmente se fue de viaje?
¿Te pone tan nerviosa?
¿Qué? ¿Yo?
- ¿De qué estás hablando? - Estás nerviosa...
de que él pueda desaparecer de nuevo.
Igual que yo.
¿Qué es eso?
Buscó por todas partes un lugar para comprar duraznos.
¿Duraznos?
(Duraznos en rodajas)
A mi madre le encantaban los duraznos.
Ella falleció en el invierno,
así que no puedo darle duraznos.
¿Consiguió esto por lo que dije?
¿No pudo aparecer porque estaba tratando de comprar duraznos?
De todas las personas, ¿cómo pudiste...
¿Por qué tiene que ser él?
Dije que sería tu amigo si alguna vez encuentras a alguien nuevo.
Pero no él. No lo apruebo.
Sólo te doy esto porque no puedo soportar...
verte tan nerviosa por otro tipo.
(Duraznos en rodajas)
Bienvenida a casa.
Tú no...
desapareciste.
(El episodio 14 saldrá al aire en breve.)
Episodio 14
Supongo que no todos los gatos son iguales.
Deberías haber dicho que no pudiste venir porque buscabas duraznos.
No puedes conseguir duraznos en invierno.
¿Por qué no viniste si tenías duraznos en lata?
Me quedé dormido.
¿Dormido? ¿Dónde?
Tampoco viniste a casa.
En la calle.
Antes de que me diera cuenta.
¿Tienes algo como la narcolepsia?
¿No puedes controlar cuando te duermes?
Algo así.
Oh, ya veo.
Gracias.
Mi madre estará encantada.
Son sólo duraznos en lata.
Pero son sabrosos.
Hong Jo.
¿Qué?
Debería ir a la veterinaria y recoger a Hong Jo.
Oh, no.
Está en casa.
Lo traje a casa.
Hong Jo.
¿Está arriba?
Hong Jo.
Vamos a comer algo.
Aquí tienes.
Allí.
¿Dolió mucho?
Ahora estás bien. Come todo lo que quieras.
Hola, Sra. Bang.
Sí, estoy bien.
Gracias a usted, mi madre...
Es justo que yo me haga cargo.
Mi hijo se fue, ¿no?
No, todavía no.
¿Sigue ahí?
Por lo general se va justo después de desempacar... No.
Sólo toma la misma mochila y se pone en marcha de nuevo.
Le debe gustar.
¿Qué? ¿Yo?
Eso es imposible.
No es eso.
Parece que te llevas bien con mi hijo.
¿Qué pasa? ¿Te sientes incómoda?
No, en realidad no es así.
Qué extraño.
¿Mi hijo finalmente se calmará?
La verdad es que,
tu padre también ha cambiado un poco.
Empezó a escribir poemas de nuevo.
¿De verdad lo hizo?
Gracias, Sol Ah.
Por ser mi familia.
¿"Familia"?
¿Bang Guk Bong y yo somos familia?
No es como si me fuera a casar con él.
No estamos emparentados por sangre ni nada.
Empezó a escribir poemas de nuevo.
No.
Papá por fin es feliz de nuevo.
Bienvenida a casa.
Es como tener a alguien en casa esperándome.
¿No está bien?
Oh, no lo sé.
¿Por qué los gatos duermen tanto tiempo?
No lo sé.
Quiero jugar con ellos.
Yo tampoco quiero dormir.
Si pudiera elegir.
Los adultos beben café.
¿Café?
Mi abuela no puede pegar un ojo por la noche...
si toma una taza de café.
¿Es eso cierto?
¿Cuánto tiempo ha estado Ji Eun fuera del trabajo?
¿Está tan enferma que no puede comer?
Bienvenido.
- Le serviré de inmediato. - Gracias.
Puede sentarse allí.
Una comida, ¿verdad?
¿Es la chica que vive arriba?
Sí.
¿Está enferma?
Siempre se ve enferma.
Ella se ve un poco más marchita que de costumbre.
Es sólo una caballa a la parrilla...
y ella sigue clavandole los palillos.
- No lo soporto. - Ella te escuchará.
Así de frustrada estoy.
Mamá, tengo hambre.
- Claro que sí. - Salí y vine a almorzar.
Siéntate.
¿Estás comiendo?
Tú estás... Estás comiendo.
Estás comiendo.
¿Por qué estás comiendo?
Lo que quiero decir es...
¿Por qué estás comiendo aquí? Este es mi restaurante.
¿Tu restaurante?
Doo Sik, ¿conoces a la chica enfermiza...
¿Conoces a la chica de arriba?
¿De qué está hablando?
¿La chica de arriba?
Son sus padres.
- Hey. ¿Por qué está huyendo? - Espere.
Tonto. ¿Qué hiciste?
¡No hice nada!
Oh, Dios mío.
Eso fue tan humillante.
Oh, no. No pagué.
Oye. ¿Quién es ella?
Es una larga historia.
Cuéntanos. ¿Quién es ella?
Mi amiga del club de arte del instituto.
¿Una amiga?
Pero no la recuerdo.
Fue la incomodidad. Por eso se escapó.
Es mi superior en el trabajo.
¿Qué? ¿Es tu superior?
¿Entonces por qué se escapó?
¡Deberías haberla detenido!
Debí haberle dado algo de comida gratis.
¿No sabes cómo adular a tus mayores?
- Idiota. - No he terminado de explicarme.
- ¿Hay más? - ¿Qué más?
El borrador.
Un borrador muy grande y molesto.
Sabes cuánto odio las cosas grandes.
Me dan miedo.
Oh, así que Eun Ji Eun confesó.
En realidad tiene agallas.
Oye.
Deberías habérmelo dicho si lo sabías.
¿Y que si lo sabía?
Entonces no la habría encantado.
Me habría contenido cautelosamente.
¿Tanto te disgusta?
Es demasiado agobiante.
Ella guardó mi borrador durante 10 años.
¿Crees que...
se mudó arriba a propósito?
Lo hizo. Y ella consiguió este trabajo a propósito también.
Oye.
Si ella supiera que es el restaurante de tus padres,
¿crees que se habría sentado allí a comer?
Y empezaste a trabajar aquí después de que ella lo hiciera.
Supongo que sí.
De todos modos, no creo que pueda enfrentarla de nuevo.
Bienvenida a casa.
¿Por qué te ves tan feliz?
Encontré una manera.
¿Qué quieres decir?
Esto.
Mientras tenga esto, no me quedaré dormido.
¿Café?
¿Curarás tu narcolepsia con café?
No te dejaré sola de ahora en adelante.
Siempre estaré a tu lado cuando me necesites.
No hay necesidad de eso.
No voy a dormir en absoluto y me quedaré contigo toda la noche.
Si quieres.
- ¿Estás bien? - Toma esto.
¿Hice algo malo?
Me quedaré a dormir en la casa de un amigo esta noche.
¿A dónde vas?
(Devoto Sr. Gogalbi)
Lo siento, mi casa es un poco estrecha.
Lo siento por preguntar repentinamente si podía quedarme a dormir.
¿Qué le pasa a tu cara?
Traje tteok-bokki.
¿Café?
Los gatos no pueden beber café.
Estaba bien comer comida humana cuando era un humano.
Puedo quedarme con Sol Ah todo el tiempo que quiera ahora, como humano.
Dije que no puedes.
Me pregunto por qué Sol Ah se fue de repente.
Probablemente estaba incómoda contigo.
¿Por qué? ¿Por qué estaría incómoda?
No te lo diré.
¿No fue Jae Seon?
Y él está...
¿Él está...
conectado a ti de esa manera?
Tú estás mejor que yo...
que estoy viviendo con un hermanastro.
Sí, él está... Él está...
conectado a mí de esa manera.
Lo conociste antes.
¿Recuerdas el banco cerca del trabajo?
El banco cerca del trabajo...
Oh, sí.
¿Dijiste que le diste comida porque tenía hambre?
Sí.
Pero él estaba llorando en ese entonces.
¿Estaba llorando?
Lloró tan dolorosamente, y me hizo llorar también.
Parecía que entendía cómo me sentía.
Tienes razón.
Él es así.
Te envidio.
Ya que es ese tipo de hombre.
No hay nada que envidiar.
No debería gustarme.
De todos modos, gracias por escucharme.
En realidad,
viniste a escucharme, ¿verdad?
¿Has oído lo del borrador?
¿Qué quiere decir...
Lo sé...
incluso trajiste a Tteok-bokki para hacerme sentir mejor.
Esto es tan picante.
Este tteok-bokki es muy picante, ¿no?
Es muy picante.
Es tan picante.
No llores.
Es tan picante.
No hay necesidad de que yo haga esto, ¿verdad?
Ya tengo una torre de gato gigante aquí.
- Buenos días. - Sol Ah.
Hola.
¿Ji Eun también vino?
- Hola. - Buenos días.
Ji Eun, has vuelto. Tienes mucho trabajo que hacer.
Obtén retroalimentación del cliente y haz los cambios.
Sí, señora.
¿No vas a trabajar?
Oye, ¿no vas a trabajar?
Estoy trabajando.
- Es un gato. - Qué lindo.
Mira ese gato.
Es tan lindo.
Es adorable.
- Hola. - Tomemos una foto.
Qué bonito. ¿Cuántos años tienes?
Es tan lindo.
- ¿Estás satisfecho? - Estás haciendo un buen trabajo.
- ¿Cuántos años tienes? - Qué lindo.
- ¿Cómo te llamas? - Es adorable.
- Parece una muñeca. - Es tan bonito.
¿Puedo tocarte?
- Es tan lindo. - Hola.
¡Oh, Dios mío!
Ji Eun, te enviaré la versión final.
Lo envié. Compruébalo.
- Yo me encargo. - Está bien.
Lo envié.
Terminamos.
Acabamos de enviarle el borrador revisado.
Sí, por eso estoy llamando. Se ve muy bien.
A ella le gusta.
Por cierto, ¿puedes cambiar las letras a un color más claro?
Claro que sí.
Y hacer el dibujo de arriba un poco más grande.
Oh, eso es...
Y me gustó más la fuente de la versión anterior.
Ya veo.
De acuerdo, lo entiendo.
Entonces, ¿cuándo puedes enviarme la versión revisada?
Lo haremos lo más rápido posible.
Dámelo. Hablaré con ella.
Ella colgó.
Deberías saber cómo decir que no a veces.
Si haces todo lo que ella quiere, sólo perderás tu tiempo...
y ella eventualmente dirá que le gusta más la primera versión.
Bien.
- Está bien. - Deja de decir que está bien así.
Está bien.
Necesito tomar un poco de aire fresco.
Nos encontramos otra vez.
Estoy aquí para ver a Sol Ah.
Está trabajando.
¿La llamo por usted?
Sólo quiero verla a solas.
(Programa de Taekwondo)
Por favor, inscríbase en nuestro programa.
Por favor, tome esto.
Gracias.
Lo siento, pero ¿podría mover el pie?
Por allí.
¡No tires eso!
Dámelo.
¿Por qué estás coleccionando esto?
Este es mi dibujo.
¿Por qué es este tu dibujo?
Todo lo que hiciste fue dibujar lo que otros te pidieron...
y revisarlo como ellos querían.
Sigue siendo mi dibujo.
Incluso pensé en trabajar en otro lugar.
Ya que te hago sentir incómodo.
Pero...
Aún así...
Sigue siendo mi dibujo.
Quiero dibujar.
Así que seguiré dibujando.
Porque todavía me gusta.
Me seguirá gustando.
Dibujar...
o...
Eres muy agobiante.
Déjalo. Yo...
Hey.
Página 14.
Revísalo.
No puedo hacer eso ahora.
¿A dónde vas?
Para lavarme la cara. Necesito despertarme.
Oh, lo vi fuera antes.
Ese... Ese...
Ese tipo.
¿Bang Guk Bong?
Sí. Dijo que vino a verte.
Oh, ¿lo hizo?
¿Cuándo fue eso?
¿Se sentó aquí y lloró?
¿Por qué lloró?
Estás ahí haciendo eso de nuevo.
Vamos.
Ponte delante de mí.
Así puedo pedirte que te sientes a mi lado.
Pensé que te sentirías incómoda.
Puedes dormir en casa esta noche.
Me iré si te sientes incómoda.
¿Vas a alguna parte?
Un lugar que me gusta.
Suena como un buen lugar.
¿Con quién?
Alguien que me gusta.
¿Qué?
Oh... Oh, ya veo.
¿Tu...?
¿Viniste aquí a decir eso?
Oye.
¿De qué se trataba?
¿Le gusta alguien?
Realmente no está en casa.
Te daré algo sabroso. Dame un momento.
¿Por qué tiene que ser Bang Guk Bong?
¿Por qué?
No eso otra vez.
Hong Jo. Esto es un secreto.
Un secreto que no puedes contarle a nadie.
Ya sabes,
desearía que Bang Guk Bong no fuera Bang Guk Bong.
Dijo que quería que fuera Bang Guk Bong.
Si no fuera Bang Guk Bong..,
podría ser cualquier otra persona y eso estaría bien.
¿Incluso un gato?
Preferiría que fuera un gato.
No me puede gustar Bang Guk Bong.
Si Bang Guk Bong no fuera Bang Guk Bong..,
incluso si le gusta alguien más, todavía le diría que me gusta.
Le pediría que se quedara conmigo y no se fuera.
Yo le diría eso.
Si Bang Guk Bong...
no fuera Bang Guk Bong...
Le haría esto.
Esto.
Hey. Hey.
¿A dónde vas, Hong Jo?
Ese gato malcriado.
Hong Jo.
¿Adónde se fue?
Hong Jo.
Hong Jo. ¡Dios mío!
Oye. ¿Qué haces ahí arriba?
¿Quieres unirte a mí?
¿Qué?
Dijiste que ibas a un lugar agradable.
Este es.
¿Quién es la persona...
que te gusta?
Oye.
Bang Guk Bong.
No soy Bang Guk Bong.
Entonces, ¿quién eres?
¿Por qué me estoy sonrojando?
Hong Jo.
Traducción al español por Izzie04
MEOW, THE SECRET BOY
Sol Ah sólo tiene ojos para él.
Quiero estar contigo.
Ven a algún lugar conmigo.
La primera vez que te vi fue cerca de aquí.
¿Por qué tu corazón late tan rápido?
¿Y qué si lo sabes? Sol Ah no sabe quién eres.
Le contaré todo.
No se lo digas nunca.
¿Sol Ah se quedará sola?
Así es como termina.
Sin decir una palabra, sólo vete.
Quiero verla.
- Estás tan frío. - Te esperé.
No queda mucho tiempo.
¿No puedo quedarme un poco más?
Permanezcamos juntos sólo un día más.
Ripeado y sincronizado por gabbyu. Traducido al español por Izzie04.